Unternehmen

ARIANA -
ein Dolmetscher- und Übersetzungsbüro seit über 30 Jahren

Schon seit 1985 ist das Dolmetschen unsere Passion.
Professionell und deutschlandweit vermitteln wir seit der Firmengründung,1992, die Dienstleistungen Dolmetschen und Übersetzen für mehr als 100 Weltsprachen.

Mit Erfahrung, fachlicher und interkultureller Kompetenz, einem 24-Stunden-Service (0800 08 44 444) und garantiert bestem Preis-Leistungsverhältnis sind wir Ihr idealer Partner für alle Sprachanfragen.

icons8 google übersetzer

Die ARIANA-Erfolgsgeschichte

Ariana Norsei Übersetzung

Herr Dipl. Ing. Ali A. Norsei

Unsere ARIANA-Firmengeschichte ist eine Erfolgsgeschichte und beginnt 1985.
Ali A. Norsei, damals Student und heute Geschäftsführer, finanzierte sein Ingenieurstudium mit einer Nebentätigkeit als Dolmetscher und Übersetzer im Raum Sachsen. Dank bester Qualität und schneller Leistungen erweiterte sich der Kundenkreis an Behörden, Ämtern und Justiz in kürzester Zeit. Mit wachsender Auftragslage und Mitarbeiterzahl wurde 1992 die ARIANA Übersetzungs- und Dolmetscher GbR durch u. a. Dipl. Ing. Ali A. Norsei gegründet. Weitere Meilensteine folgten:

1996 Eröffnung der Standorte Dresden und Halle
2000 Erweiterung des Teams in Chemnitz auf vier Personen
2001 Großauftrag an Übersetzungen durch Unternehmen Hochtief
2014-2016 Wachstum durch hohes Auftragsvolumen
2015 Gründung der ARIANA Übersetzungs- und Dolmetscherbüro GmbH durch Dipl. Ing. Ali A. Norsei
2016 Eröffnung des Standortes Erfurt
2018 Eröffnung des Standortes Cottbus
2020 Eröffnung des Standortes Leipzig
2021 Eröffnung der Standorte Darmstadt, Gießen und Berlin

Aus mittlerweile neun Niederlassungen in sechs Bundesländern bieten wir das Dolmetschen und Übersetzen ortsunabhängig und deutschlandweit an. 

icons8 language skill

ARIANA Übersetzungs- und Dolmetscherbüro GmbH - Niederlassungen

Ariana Standorte

Hauptniederlassung Chemnitz

Sie erreichen uns unter:
Tel.: +49 371 52 111 50
chemnitz@ariana-dolmetscher.de

Wir arbeiten im Stadtgebiet von Chemnitz und in den Regionen Annaberg-Buchholz, Aue, Auerbach/Vogtland, Döbeln, Glauchau, Marienberg, Mittweida, Plauen, Reichenbach, Rochlitz, Stollberg, Werdau, Zschopau sowie Zwickau.

Niederlassung Leipzig

Sie erreichen uns unter:
Tel.: +49 341 99 994 845
leipzig@ariana-dolmetscher.de

Wir arbeiten im Stadtgebiet Leipzig und in den in den Regionen Borna, Döbeln, Delitzsch, Eilenburg, Grimma, Oschatz, Schkeuditz sowie Torgau.

Niederlassung Dresden

Sie erreichen uns unter:
Tel.: +49 351 49 773 770
dresden@ariana-dolmetscher.de

Wir arbeiten im Stadtgebiet von Dresden und in den Regionen Bautzen, Bischofswerda, Freiberg, Freital, Görlitz, Hoyerswerda, Kamenz, Meißen, Pirna, Weißwasser sowie Zittau.

Niederlassung Erfurt

Sie erreichen uns unter:
Tel.: +49 361 60 239 230
erfurt@ariana-dolmetscher.de

Wir arbeiten im Stadtgebiet von Erfurt und in den Regionen Nordhausen, Artern, Sondershausen, Ilmenau, Arnstadt, Weimar, Apolda, Jena, Gera, Altenburg, Gotha, Eisenach, Bad Langensalza, Suhl und Meiningen.

Niederlassung Halle

Sie erreichen uns unter:
Tel.: +49 345 69 00 375
halle@ariana-dolmetscher.de

Wir arbeiten im Stadtgebiet von Halle und in den Regionen Bernburg, Bitterfeld, Eisleben, Dessau-Roßlau, Merseburg, Naumburg, Querfurt, Sangerhausen sowie Wittenberg.

Niederlassung Cottbus

Sie erreichen uns unter:
Tel.: +49 355 488 983 20
cottbus@ariana-dolmetscher.de

Wir arbeiten im Stadtgebiet von Cottbus und in den Regionen Eisenhüttenstadt, Guben, Forst (Lausitz), Spremberg, Senftenberg, Lauchhammer, Bad Liebenwerda, Potsdam, Berlin und Frankfurt (Oder), König Wusterhausen, Lübben, Herzberg.

Niederlassung Darmstadt

Sie erreichen uns unter:
Tel.: +49 6151 39 44 220
darmstadt@ariana-dolmetscher.de

Wir arbeiten im Stadtgebiet von Kassel, Fulda, Frankfurt am Main und den Regionen um Offenbach, Aschaffenburg, Bensheim, Heidelberg, Mannheim und Walldorf.

Niederlassung Gießen

Sie erreichen uns unter:
Tel.: +49 641 20 10 36 00
giessen@ariana-dolmetscher.de

Wir arbeiten im Stadtgebiet Gießen, in den Städten Lollar, Staufenberg und Allendorf (Lumda) sowie in den Gemeinden Rabenau, Buseck und Reiskirchen.

Niederlassung Berlin

Sie erreichen uns unter:
Tel.: +49 30 92 10 77 160
berlin@ariana-dolmetscher.de

Wir arbeiten im gesamten Stadtgebiet von Berlin.

icons8 konferenztelefonat

Karriere bei ARIANA

Offene Stellen, Praktika, Mini-Jobs und Aushilfstätigkeiten

Engagierte und motivierte Mitarbeiter sind der Motor unserer ARIANA-Übersetzungs- und Dolmetscherbüro GmbH.

Als ARIANA-Mitarbeiter tragen Sie gern Verantwortung und arbeiten täglich mit vollem Einsatz, mit viel Begeisterung und Flexibilität an der Lösung von Kundenproblemen. Wir bieten Perspektive und eine abwechslungsreiche Tätigkeit in einem interkulturellen Umfeld.
Sie möchten uns auf unserem Erfolgskurs in Zukunft begleiten?
Dann kommen Sie in unser ARIANA-Team. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!
Sollten Sie kein passendes Stellenangebot finden, bewerben Sie sich initiativ.

Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte in den gängigen Formaten (Excel, Word, PDF, PNG, JPEG) per E-Mail an bewerbung@ariana-dolmetscher.de Bitte beachten Sie die zulässige Gesamtdatenmenge pro E-Mail von max. 15 MB.

Sie haben Fragen zu Bewerbungen und offenen Stellen? Kontaktieren Sie uns gern.

Mobil: 0172 – 2862691
E-Mail: d.norsei@ariana-dolmetscher.de

Offene Stellen

PraktikantIn – Projektmanagement

Um weiter wachsen zu können suchen wir dich ab sofort zur Verstärkung unseres Teams als
PraktikantIn für das Projektmanagement der Übersetzungsabteilung (m/w/d)
in unserer Niederlassung Leipzig.

Deine Aufgaben:

– Korrektorat und Lektorat eingehender Übersetzungen von ÜbersetzerInnen

– Unterstützung der Projektleitung bei der Koordination von Übersetzungsprojekten

– Betreuung und Bearbeitung der Anfragen unserer Kunden

– Erstellung von Angeboten und Abrechnungen

– Unterstützung bei HR-Prozessen

Dein Profil:

– StudentIn bzw. Bachelor- oder Master-AbsolventIn eines philologischen Studiengangs (Translation, Linguistik, Anglistik, Germanistik o.ä.)

– Eigenständige, strukturierte Arbeitsweise

– Teamfähigkeit, sehr gute Kommunikationsfähigkeit und Flexibiliät

– Hervorragendes sprachliches Ausdrucksvermögen (mündlich wie schriftlich)

– Sehr gute Sprachkenntnisse einer Fremdsprache sind von Vorteil

– Sicherer Umgang mit MS-Office

Was wir dir bieten:

– Umfangreiche Einarbeitung in deine Aufgaben

– Kollegiales, internationales Umfeld

– Möglichkeit bei einem stark wachsenden Unternehmen mitzuwirken

Bewerbungsunterlagen können per Mail eingereicht werden an:
d.norsei@ariana-dolmetscher.de

Wir freuen uns auf deine Bewerbung!

Sind Sie Dolmetscher oder Übersetzer und möchten sich als freier Mitarbeiter bei uns bewerben?

Bewerben Sie sich jetzt und werden Sie Mitglied unserer ARIANA-Community.